- добровольное соглашение
-
добровольное соглашение
Процедура, возможная Законом о неплатежеспособности 1986 г., которая состоит в том, что компания может самостоятельно прийти к соглашению с кредиторами о погашении долгов и управлять своими делами так, что она окажется в состоянии преодолеть финансовые трудности. Такое соглашение может быть предложено директорами, администратором, действующим в соответствии с распоряжением об администрировании (adinistration order), или ликвидатором (liquidator). Для наблюдения за ходом выполнения соглашения должен назначаться квалифицированный специалист по случаям неплатежеспособности. Это может быть администратор или ликвидатор, который обязан для обсуждения соглашения организовать встречу членов компании и кредиторов. Предлагаемое соглашение может быть изменено или одобрено в ходе встречи, однако, будучи однажды одобренным, оно связывает всех, кто получил уведомление о собрании. Суд имеет право выносить соответствующие распоряжения, направленные на придание соглашению юридической силы. В случае любого отклонения от соглашения само соглашение может быть опротестовано в суде. Цель добровольного соглашения состоит в том, чтобы помочь компании разрешить финансовые проблемы, не прибегая к ликвидации (см.: liquidation (ликвидация)).
[http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
- финансы
EN
- voluntary arrangement
Справочник технического переводчика. – Интент. 2009-2013.
ДОБРОВОЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ — (voluntary arrangement) Процедура, предусмотренная Законом о неплатежеспособности 1986 г., которая состоит в том, что компания может самостоятельно прийти к соглашению с кредиторами о погашении долгов и управлять своими делами так, что она… … Словарь бизнес-терминов
ДОБРОВОЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ — (voluntary arrangement) Процедура, возможная Законом о неплатежеспособности 1986 г., которая состоит в том, что компания может самостоятельно прийти к соглашению с кредиторами о погашении долгов и управлять своими делами так, что она окажется в… … Финансовый словарь
Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью — (Лондон, 1969) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution … Справочник технического переводчика
Соглашение — (arrangement) 1. Способ, позволяющий должнику договориться с кредиторами (частным образом или через суд) о погашении долгов частями без объявления его банкротом. Как правило, соглашение с кредиторами достигается в результате разработки… … Словарь бизнес-терминов
Соглашение по ограничению экспорта — добровольное соглашение между экспортером и импортером, в соответствии с которым ограничивается объем торговли определенными товарами. По английски: Export restraint agreement См. также: Регулирование внешней торговли Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
СОГЛАШЕНИЕ — (arrangement) 1. Способ, позволяющий должнику договориться с кредиторами (частным образом или через суд) о погашении долгов частями без объявления его банкротом. Как правило, соглашение с кредиторами достигается в результате разработки… … Финансовый словарь
СОГЛАШЕНИЕ ТОВАЛОП — добровольное соглашение танкеровладельцев, принимающих на себя обязательство о принятии мер, несению расходов по ликвидации последствий загрязнения моря нефтью и нефтепродуктами и возмещения причиненного ущерба. В соответствии с С. т.… … Большой экономический словарь
Добровольное ограничение экспорта — (англ. Voluntary export restraints) метод нетарифного регулирования внешней торговли[1]. Представляет собой соглашение между экспортирующей и импортирующей страной, заключенное по инициативе или под давлением импортирующей страны. В… … Википедия
добровольное объединение — Соглашение или договоренность нескольких владельцев прав на недра, чьи участки находятся рядом, для лучшего размещения скважин и недопущения бурения экономически неоправданных скважин [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy… … Справочник технического переводчика
Компромиссное соглашение — Добровольное соглашение на реструктуризацию задолженности компании, в результате чего задолженность уменьшается … Инвестиционный словарь